弊社のアート分野の専門翻訳サービスがご好評を頂いており、このたびアルク社様が運営する Webメディア「ENGLISH JOURNAL ONLINE」にて連載記事を書かせていただくことになりました。
記事のテーマは「アート翻訳者になる」です。
弊社では、おかげ様でこれまで過去 2回ほど「アート翻訳者養成講座」を開催しました。
※現在は残念ながらコロナの影響で開催未定です。
今回の記事では「アート翻訳者になるには」という内容で記載しておりますが若干講座と重複する箇所もあります。
なお、こちらは有料会員限定の記事となっておりますのでご興味があれば ENGLISH JOURNAL ONLINE へのお申し込みをお願いいたします。
※本記事は有料会員限定です。「ENGLISH JOURNAL ONLINE」で月額980円（1,078円税込）のプレミアムメンバーシップに会員登録すると、すべての有料記事へアクセスができます。2週間の無料お試し期間つきですので、ぜひお試しください。
弊社では今後もアート分野の翻訳をはじめとしたサービスをご提供する所存ですのでどうぞよろしくお願いいたします。
先週 8月23日（水）、8月24日（木）に弊社主催で開催されたキッズ英会話イベント「歌って！踊って！絵本の世界に飛び込もう！絵本作家さんと楽しむ英会話♪」が無事に終了いたしました。
今回はそのイベントレポートをさせていただきます。
今回、イベント講師を務めていただいたのは大江パトリシアさん。絵本作家としては実に14冊もの絵本をすでに出版されています（その他、企業とのコラボ等多数実績あり）
また、この日のために様々な準備もしてくださいました。特に参加した子どもたちが使用する工作は、すべてパトリシアさんの手作りで、大変愛情のこもったものでした。
ひとつひとつちょっとずつ形が違っていて、それがまた子どもたちにとっても小さな発見につながります。
そして何よりも人数限定で開催している最大のメリットとして「絵本作家さんと直接コミュニケーションをとれる時間が多い」ということです。
「名前を呼ばれて目を見て話をする」というこの単純なコミュニケーション頻度が高くなればなるほど、子どもたちは英語への興味も好奇心も湧いてきます。
イベントはすべて英語のみで行われます。小さな子どもが全編英語で、しかも2時間も耐えられるのかという心配は一切不要です。
子どもたちは、様々なコンテンツをしっかりと理解して参加することができます。
今回とても驚いたのは、初日におけるイベントの盛り上がりです。子どもたちも慣れてきてゲームやクイズに積極的に参加していく中、途中に休憩時間を予定しておりましたが、子どもたちから「休憩はいらない」という発言が多かったこと。（もちろん休憩時間はとりました）
子どもの集中力はそれほど高く、またそれだけひきつけられる内容だということです。しかしこれは、実は子どもたちだけではありませんでした。
今回の弊社イベントでは「親子で参加できる」という点が特徴のひとつですが、自分の子どもが参加しているのを遠目で見ているのではなく一緒に踊ったりゲームに参加してもらうことで、一体感を感じられますし、英語の復習にもなります。
ゲームやクイズコーナーでは、チーム戦ということもあり、お母さんたちも、お友達を応援し、大変盛り上がりました。
実際のアンケート結果（一部抜粋）をご紹介します（順不同）。
「子どもたちがとても楽しんで参加していた。親も楽しめました！また参加させてください！」（Yさん）
「思っていたより楽しそうにしている時があったのが良かった」（Nさん）
「楽しく遊べました！」（Mさん）
「親子一緒に楽しめた（最初はなかなか恥ずかしさで参加できませんでしたが、先生の楽しい授業で最後は楽しめました）（Tさん）
「子どもたちがとても楽しそうでよかった」（Kさん）
「子どもたちが思ったより積極的に楽しんでいたのでよかったです」（Hさん）
「子どもたちの反応が予想以上に楽しそうだった。つくったり、ゲームしたり、いろいろ飽きなくてよかった」（Nさん）
「親はいつも見ているだけだが、一緒に参加でき、楽しそうな様子も見れてとても良かった）（Yさん）
いかがでしょうか。特に、子どもたちがとにかく楽しそうに参加していたという点について、ご好評をいただくことができました。
その他、「娘が英語を習いたいとずっと話していて、きっかけになればと思って参加した」（Hさん）といったご意見や「私が子供のころ、パトリシア先生に英語を習ったことがあった」（Kさん）といったご縁を感じるご感想もいただきました。
参加されたお子さんの中には、最終日に「明日はないの？」と質問されることも。それだけ楽しかったということだと思います。
このように、ご参加いただいた方にはご好評をいただくことができましたが、実は私たちも大変素晴らしい時間を過ごすことができたと思っています。
弊社の会場スタッフも参加者の皆様のほほえましい姿を見て、思わず頬が緩むことも多く、とても暖かな気持ちになりました。仕事を越えた部分の感動があったのも事実です。
「このイベントを通じて少しでも英語の楽しさやコミュニケーションの素晴らしさを知ってほしい。そのきっかけとしてほしい」という想いで開催してよかったと心から感じています。
今回はご参加いただいた方のご協力もあり、無事に終了することができましたが運営側として反省し改善すべき点はありました。
今回の結果に満足することなく、コンテンツを含めて改善を進め、より楽しんで英語に触れてもらえるようなイベントを企画してまいります。
また「大切な想いをつなぐ」という経営理念のもと、さらなるコミュニケーションサービスをご提供してまいりますので引き続きどうぞよろしくお願いいたします。
1日のみのご参加または 2日連続のご参加をお選びいただくことが可能です。先着順となりますので、お早めにお申し込みください。
無事終了いたしました。
今回、英会話を教えてくれるのは、絵本作家として活躍中で、イギリス人ネイティブの大江パトリシアさん。これまでも全国で数多くの子ども向け英会話イベントを開催されている実績があります。
また、これまでに出版された絵本は14冊。今回のサマースクールでは、ご自身の14冊の絵本のうち、幼児向けに 2冊の絵本を教材として使用します。
特に、日本人の耳には「アメリカ英語に比べてイギリス英語は聞き取りやすい」と言われていますので、お子様の英語の理解もスムースになります。「英会話は初めて」というお子様にはピッタリの内容になっています。
「歌って！踊って！絵本の世界に飛び込もう！絵本作家さんと楽しむ英会話♪」では、以下のプログラム内容で実施します。
15名限定の少人数制度なので、おひとりおひとりのお子様がパトリシアさんとじっくりコミュニケーションをとることができます
ネイティブ絵本作家の作品（絵本）を元に、絵本作家であるパトリシアさん自身が講師となりますので本物の英語の発音（イギリス英語）に触れることができます
絵本の読み聞かせやダンス、クイズ、音楽など体を使って英語の絵本を通じて「英語の楽しさ」を親子で体験できます
教材として使用する絵本は、すべてプレゼントいたします（絵本は CD ナレーション付き）
「2日間の参加は難しい」という方の場合には、Day１ または Day2 のみのいずれかの参加も可能です。詳細は開催概要をご覧ください。
「近くの英語教室に通うか、それとも DVD 教材を買ってみようか、具体的に何から始めればいいのか分からない」
「この子の将来に役に立つ英会話を習わせたい」
「子どもの英語の勉強を楽しく始めたい」
「2020年の英語必修化には今から英語に触れさせておきたい」
「歌って！踊って！絵本の世界に飛び込もう！絵本作家さんと楽しむ英会話♪」は、このようなお悩みやお考えの方にピッタリの内容となっています。
幼児期の体験は、その後の人生にも大きなインパクトを与えるということはすでに周知の事実です。だからこそ私たち親としては、「できるだけ良い環境、成長できる環境を与えたい」と思うものですよね。
では「良い環境」とはいったい何でしょう？
それは、「子どもたちの将来が明るくなるような、選択する自由を得られるような環境」ということではないかと思います。
そして、子どもたち自身にとっても「好奇心」を刺激する環境というのは、大変重要です。
なぜなら、「好き」という気持ちこそが、子どもたちを大きく成長させてくれるからです。「好奇心」はどこにでも現れます。好きという気持ちは、お子さんの成長を支えてくれる原動力です。
だからこそ、私たち親としては、以下の点を重視しなければなりません。
・子どもの好奇心がどこにあるのか、どんなところを伸ばしてやればいいのか
・そのために色々な体験をどれだけ提供できるのか
私たちは、その体験のひとつとして、今回「親子で始めるはじめての英会話♪」というプログラムを開催いたします。
一方で、文部科学省が発表した「英語教育改革実施計画」によれば、2020年から小学3年生で英語が必修科目になります。さらに小学5年生からは教科化されます。2018年から段階的に実施されていますが、いよいよ小学校低学年から「英語」は避けることができなくなります。
またこの流れから、中学校での英語の授業は、基本的にすべて英語で行われることになります。
英語という言語は、グローバル化する社会の中では外せない大切な要素だからこそ、このように教育方針も変わってくると言えます。
グローバル化する社会では、「英語は使えて当たり前」になります。お子さんを当たり前のレベルにするには、やはり「好き」からスタートするのが最適ではないでしょうか。
私たちは、お子様の好奇心を大切にすることで、長い目で見た時に「好き」という気持ちが続くような、そんなきっかけを持っていただきたいと考えています。
もっとも大切なのは自分の子どもが成長する過程で抵抗なく英語を使ったコミュニケーションが取れるようになることです。
もっと言えば、英語のみならず母国語以外の言語の習得は重要性を帯びています。
どの言語でも最初は、文法などの学習よりも、「英語を使ったワクワク楽しい時間」を過ごす方が、好奇心を刺激しやすいのではないでしょうか。
そして、幼いころからお子さんに英語に触れさせ、楽しいという感覚を持たせることこそ、結果的に本当の意味での「グローバル人財」となるのではないでしょうか。
弊社は、2005年に設立し、13年もの間、一貫して言語サービスをご提供してきました。これまでは上場企業や外資系企業、官公庁や大学、研究機関の向け翻訳や通訳サービスを多くご提供しておりましたが、近年では、英語教育のための講座やコンサルティング、Podcast 配信など、英語を代表としたさまざまな外国語を学ぶためのソリューションをご提供しております。
お申し込みについては、「サマースクール参加同意書」および個人情報の取り扱いについて必ずご一読いただきますようお願いいたします。
以下のフォームから必要事項をご記入の上、送信してください。自動返信メールが届きますので、ご確認をお願いいたします。
また迷惑メール設定のため迷惑メールフォルダに振り分けられてしまう可能性がございますので「@trivector.co.jp」からのメールは受信できるように設定をご変更ください。
翻訳の専門学校「フェローアカデミー」様にて、「日英アート翻訳」について短期集中講座を担当させていただくことになりました。
※4月14日に募集開始しましたが、4月17日時点ですでにキャンセル待ちになっているそうですので、大変申し訳ありませんが、詳細についてはフェローアカデミー様にお問い合わせください。
※おかげさまで盛況のうちに終了いたしました。開催後レポートについては以下をご覧ください。
短期集中講座 スペシャルプログラム
今、美術がアツイ！ インバウンドに欠かせないアート分野の翻訳を学ぶ
http://www.fellow-academy.com/fellow/pages/school/short/SPJT2.jsp
インバウンド、特に観光施設の雄である美術館や博物館には、多くの外国人観光客が押し寄せています。爆買いブームもひと段落し、モノからコトへのシフトが加速している中で、今後さらにミュージアムの役割は大きくなると考えられます。
弊社では、5年前からミュージアム専門として美術・アート翻訳サービスを行っております。
徐々に日本全国のミュージアムの皆様からお問い合わせをいただくようになり、大規模館や中小規模館の展覧会の翻訳などを手掛けるようになっております。
また、ミュージアムでは翻訳のみならず様々なインバウンドサービスが求められており、弊社では現在翻訳を含め、以下の15のサービスをご提供しております。
本講座では、アート分野の翻訳という観点から、またミュージアムという現場において、どんな翻訳が求められているのかなど実際の現場からお伝えいたします。
定員16名ということですが、ハイペースでお申し込みをいただいているようですので、ご興味をお持ちの方はぜひお早めにお申し込みをお願いいいたします。
※弊社にお問い合わせ、お申し込みいただくことはできません。フェローアカデミー様のサイトからお申し込みください。
©2005- Trivector Co.,Ltd.
