機械翻訳（自動翻訳）と翻訳支援ツール

機械翻訳（自動翻訳）（Machine Translation)と翻訳支援ツール（CAT）

いまや機械翻訳（自動翻訳）をはじめとした様々な翻訳・ローカライズサービスが世の中に存在しています。

例えば、機械翻訳（Machine Translation/マシントランスレーション）では、Yahoo！や Google をはじめ様々な検索エンジンが稼働しています。これらは別名自動翻訳と呼ばれることもあります。

近年は、AI 翻訳と呼ばれたりもしますが、ニューラルネットワーク技術を駆使したクラウド翻訳サービスなども登場しています。

大手外資系企業ではすでに機械翻訳（自動翻訳）システムを導入し、はじめに機械翻訳による下訳を行い、その後の編集やレビュー（ポストエディット）を翻訳者が行うというプロセスによってコストの圧縮を図っています。

自動翻訳システムも翻訳支援ツール（CAT）も AI による翻訳もこれらは今後ますます精度が上がっていくことは間違いないでしょう。引いてはこれらの翻訳システムや SDL TRADOS（トラドス）などの翻訳支援ツールを使いこなしていくことは翻訳会社、翻訳者にとって重要な部分を占めることになります。

翻訳は「言葉」という非常に曖昧で流動的で変化のあるものを扱うために、その動向はますます注目に値します。

機械翻訳（自動翻訳）と翻訳支援ツール（CAT)の違い

	機械翻訳（自動翻訳）	翻訳支援ツール（CAT）
説明	翻訳作業時は人間が介在しない。プログラム（システム）によって翻訳を行う	人間（翻訳者）が翻訳作業を効率的に行うことを支援するためのツール
例	Yahoo! 翻訳や Google 翻訳などが代表的（AIによる翻訳システム）	SDL TRADOS(トラドス)や MemoQ、Wordfast、Transit、TRATOOL、PASSOLO など

翻訳コストを抑えるため？翻訳品質を安定させるため？

これらの機械翻訳（自動翻訳）や翻訳支援ツールをどういう目的で使用していくのか、ここには各社の考え方があります。例えば、

・翻訳やローカライズをより一層スピーディに行うため

・機械翻訳（自動翻訳）によってとにかくコストを抑えるため

・TRADOS（トラドス）などの翻訳支援ツール（CATツール）によって品質を安定させるため

 

といった目的が挙げられます。これらは翻訳会社、クライアント、翻訳者としての考え方によって利用目的が少しずつ異なってくるでしょう。やはりここでも重要なのは「何のために？」という目的意識です。

機械翻訳（自動翻訳）と翻訳者

これまで見てくると、ひとつの疑問が浮かび上がります。

それは「機械翻訳（自動翻訳）は、翻訳者の仕事を奪うのか」という点です。 これに現時点で答えを出すには難しいでしょう。そうなるであろう部分と代替不可能な部分があるからです。

例えば、誰でもできる簡単な内容であれば、機械翻訳（自動翻訳）がとってかわる部分はありますし、現実にすでにそうなっています。また、お金をかけられない、意味さえ分かればいいといった場合には Yahoo！や Google 翻訳で十分ということも考えられます。AI 技術の発達である程度の品質の翻訳ができるサービスも増えてきました。

また、大企業であれば、社内ですべて処理できるように機械翻訳システムを導入してカスタマイズしていくということも考えられます。これらは初期投資が大きくなり、ランニングコストもかかりますので慎重に検討しないといけません。システムバージョンアップを繰り返しつつ、精度を高めていくということが必要になってきます。

一方、「文章の意味を理解して異なる言語で表現する」作業は人間しかできない部分だと言えます。この「意味を理解する」という部分がまず難しい作業であり、そして「異なる言語で表現する」という部分がさらに難しいわけです。

これを「機械翻訳（自動翻訳）でどこまでできるのか」がポイントになるのではないでしょうか。

つまり、「文章を解析し、数値に置き換えることと同時に、その「言葉の意味」を正確にとらえ、異なる言語に翻訳することができれば、機械翻訳（自動翻訳）を使用する頻度は飛躍的に増えてくるはずです。

翻訳力の必要なドキュメントは、翻訳会社（翻訳者）へ、そうでないものは機械翻訳へ、と使い分けながらそれぞれの技術的な進歩を進めていくことが必要だと言えます。

「翻訳力」とは何か

そして当然、その使い分けをする側にも知識や経験に基づく明確な判断基準が求められるようになるのは言うまでもありません。

トライべクトルの翻訳支援ツール（CAT）による翻訳・ローカライズサービス

トライベクトルでは、翻訳支援ツール（CAT）による翻訳・ローカライズをご提供しておりますのでお問い合わせよりお気軽にご連絡下さい。