翻訳エージェント | 翻訳・通訳会社トライベクトル | 法人・企業向け言語コミュニケーションサービス（翻訳・通訳・字幕・コンテンツ制作）

翻訳会社の正しい選び方

無料小冊子「翻訳会社の正しい選び方～損せず得とる 5 つの秘訣～」プレゼント中！

あなたは、本当に正しく翻訳会社を選んでいると言えますか？
今の翻訳、ローカライズサービスに満足していますか？
そして、どうやってどの翻訳会社に翻訳を頼むのか判断していますか？

すでに選んでいる、満足していると言い切れる方にはまったく不要な一冊です。しかし、もし「現状の判断が正しいかどうか自信がない」と少しでもお感じになる方には、ぜひ一度お読みいただきたい内容となっています。

弊社では、ご希望の方全員に、無料小冊子「翻訳会社の正しい選び方～損せず得とる 5 つの秘訣～」をプレゼントしております。

初めての方でも分かりやすいストーリー形式から、巻末の翻訳チェックリストまで、貴社の翻訳、ローカライズビジネスにご活用ください。

無料小冊子の内容

・初めてでも理解しやすいストーリー形式！
・「ある担当者の一日」で分かる業者選定のコツとは？
・便利な巻末翻訳発注チェックリスト！
・翻訳ツールは使えるだけではダメ！これが賢い使い方！
・翻訳会社、翻訳ベンダー、ローカライズベンダーへのコストを抑えるには、コツがある！

小冊子を読んで得られること

・翻訳会社だけでなく、さまざまな業者やベンダーとの付き合い方が変わります。

・翻訳会社、翻訳ベンダー、翻訳エージェント、ローカリゼーションベンダー（MLV）とのやり取りが最小限で済みます。

・「品質、スピード、コスト」の最適なバランスを取ることができます。

・翻訳、ローカライズの基本情報や考え方などが分かります。

ご希望の方は、お問い合わせより「無料小冊子希望」をご選択の上、お申し込みください。
※メール到着後、1 週間～ 2 週間程度で郵送させて頂きます。
※同業者の方、個人の方からのお申し込みは受け付けておりませんのであらかじめご了承ください。

なお、すでにこの無料小冊子「翻訳会社の正しい選び方」をお読みになった方からは、以下のご感想を頂いております。

すでにお読みになった方のご感想

■「本日、小冊子等、拝受しました。ありがとうございます。まだ、ざっとしか目を通せておりませんが、たいへん参考になる項目が飛び込んできました。適切な質問、たしかに大事ですね！個人的にもたいへん勉強になります。」（E 社ご担当者様）

■「早速、無料小冊子を郵送していただきまして、ありがとうございました。本日、こちらに無事届きました。小冊子も、メールセミナーにつきましても、翻訳とその周辺業務について多角的に考察されており、楽しく読ませていただきました。そしてそれらは、私自身の気づきにもなりました。これからのメールマガジンも楽しみにしております。今後とも、どうぞよろしくお願い致します。」（S 社ご担当者様）

■「弊社で起きていることがそのまま書いてあったので、正直驚きました。巻末の翻訳発注チェックリストを使用してみようと思います。」（A 社ご担当者様）

■「これだけの内容を理解している貴社なら、確実な仕事をしていると思ったので今回の翻訳は貴社にお願いすることにしました。」（N 社ご担当者様）

■「貴社の考え方と弊社の考え方が同じだった。そういう翻訳会社を探していた」（I 社ご担当者様）

■「ストーリーになっているので、話の展開が理解しやすかった。」（S 社ご担当者様）

などなど、すでに業務へ活用されているお客様がいらっしゃいます。この機会に是非お申し込みください。

翻訳業界、翻訳会社の仕組みや基本情報を知る

翻訳業界はどうなっているのか、また翻訳会社内部では何を行なっているのかを一般的な例からご紹介します。では、順に見ていきましょう。

まずはじめに、翻訳業界は「産業翻訳、出版翻訳、映像翻訳」と大きく 3 つに分けることができます。

産業翻訳業界とは

「翻訳」と聞くと洋書の翻訳や映画の翻訳などをイメージされる方が多いのではないでしょうか。しかしながら、実はマーケットのパイとしては 3つの分野の中でもっとも大きいと言われています。

産業翻訳分野は、具体的に、企業活動において必要とされるドキュメント（マニュアル、取扱説明書、カタログ、ブローシャ、会社案内、プレスリリース、Webサイト（ホームページ）、ソフトウェア、UI、研究論文、特許申請書類、決算書、契約書等）を主に翻訳・ローカライズします。

これらのドキュメントすべてに対応するのが「産業翻訳」であり、まれに「技術翻訳」と呼ばれることもあります。

また翻訳するだけでなく、ご要望に応じて DTP レイアウト作業（体裁を整える作業）、印刷製本、オンラインヘルプなど異なるファイル形式への変換、Webサイト（ホームページ）の構築、運営、オーサリングなども行なうことがあります。

さらに、ドキュメントの種類に合わせた最適化（テクニカルライティング、コピーライティング、ナレーション、テープ起こしなど）も行ないます。

エンドユーザからはなかなか見えにくいのですが、多くの企業に対してサービスを提供している分野です。

出版翻訳業界とは

洋書（ジャンル問わず）などを日本語に翻訳し出版するという出版ビジネスモデルです。その逆の日本語発の多言語への展開も可能です。

例えば「ハリーポッター」の翻訳などは出版翻訳に相当します。出版翻訳では、印税方式等が採用されているため、産業翻訳とは異なる契約形態や権利関係が発生します。

映像翻訳（字幕翻訳）業界とは

映画、DVD や CD、BlueRay、ビデオ動画、Hulu や Amazon Primeなどエンターテイメント性の高い翻訳を行なうビジネスモデルです。映画の字幕は、産業翻訳と違い、訳し方にもノウハウがあります。

壁が壊れるとき

弊社では、この「字幕翻訳」に特化した FUNSUB というサービスをご提供しております。

https://www.trivector.co.jp/movie/

産業翻訳業界の仕組み

産業翻訳業界の一般的な構造は、以下の図で示すことができます。

翻訳者をはじめとしたフリーランスの方々は、複数の翻訳会社のトライアルを受けます。トライアル合格後に正式に登録され、ご自身のスケジュール管理も含めて仕事を進めていきます。

また、翻訳会社では翻訳コーディネーターまたはプロジェクトマネージャ、プレイングマネージャと呼ばれるスタッフが、翻訳者、DTP オペレータ、社内スタッフそれぞれのスケジュールを管理することで、一貫性のあるドキュメント制作に取り組んでいます。

翻訳・ローカライズ作業の一般的な作業プロセス

翻訳・ローカライズをアウトソーシングする際の一般的なプロセスは、「お見積りから納品まで～安心！初めての翻訳プロセス～」をご覧下さい。

お見積から納品まで

1日の翻訳の処理スピードと処理量（参考値）

さて、お客様によくご質問されるもののうち、「どのくらいの期間で納品できるのですか？」というものがあります。これは当たり前の質問で、翻訳会社によって多少の差はあるものの、おおむね以下のようになっています。

産業翻訳における翻訳者 1 人あたりの 1 日の処理量と処理スピード（参考値）

ドキュメントの種類	1日あたりの処理量（英語→日本語）	1日あたりの処理量（日本語→英語）
契約書､ビジネス文書などの繰り返しが少ない文書	1,200～1,500ワード程度	3,000～4,000文字程度
マニュアル	1,500～2,000ワード程度	4,000～5,000文字程度
芸術分野など特殊な専門知識および表現を必要とするもの	1,000～1,500ワード	1,000～2,500 文字程度