BtoB ビジネスにおける字幕翻訳のニーズは広がり続けています。例えば、ゼロから動画を作る場合、企画から始まり、最終的に Web で発信するまでに時間とコストがかかりますが、字幕翻訳なら既存の動画を利用するためスピーディな展開が可能です。宣伝用の動画、教育研修のための動画、商品やサービスの説明動画などをすぐに市場に投入することができます。
またインバウンド分野において、観光施設であれば日本の伝統・文化の発信、商業施設であればお店の商品やサービスの紹介、交通機関なら利用方法の説明、宿泊施設なら案内動画など用途は様々です。これらを字幕入りの動画で海外へ発信することで、訪日観光客へのアピールはもちろんのこと、これから日本へ旅行しようと計画している観光客にも、旅行先の候補地として日本を積極的にアピールすることができます。さらに AR や VR といった「バーチャルツアー」にも有効です。

      契約書や取扱説明書、カタログといった一般的なドキュメントと動画や映像のための字幕翻訳というのは、求められるスキル等も異なります。そのコツやポイントをおさえておくことで、より効果的な翻訳をすることができます。