FAQs

タイムコードは、お借りした動画の時間経過を記載したものです。動画内の人物が話すタイミングに合わせて字幕を表示させたり、ナレーションを開始させる必要があります。特に、長尺の動画になると、話し出すタイミングも厳密に管理する必要があるため、オプションとなりますが、タイムコードをつけることをお薦めしています。  

はい、FUNSUB では「字幕翻訳」プラン以外でも「ナレーションプラン」をご用意しております。こちらのプランをご覧ください。

ファイルの納品形式につきましては、以下のいずれかとなります。

1. mp4 形式
2. wmv 形式
3. wav 形式

 

いずれにしてもお借りした動画のファイル形式と同じ形式で納品可能です。

画面内の文章や文字については、翻訳対象外となります。どうしても必要な場合には別途お見積りさせていただきますのでお気軽にご相談ください。

はい、こちらは納品形式と同様以下のファイル形式でご支給をお願いいたします。

1. mp4 形式
2. wmv 形式
3. wav 形式

 

FUNSUB プランでは、現在以下の言語に対応しております。

1. 日本語
2. 英語
3. 中国語（簡体字）
4. 中国語（繁体字）
5. 韓国語

 

上記以外の言語につきましては、プランではありませんが翻訳対応は可能です。別途お見積りさせていただきますのでお気軽にお問い合わせください。

大変申し訳ございません。FUNSUB プランでは、「テープ起こし＋字幕翻訳＋字幕編集」の3つの工程がまとまっているため、どれかひとつの工程を省けば、金額が下がるということはありません。

これは例えるなら、ハンバーガーチェーンのセットプランに似ています。

つまり、ハンバーガー、ポテト、ドリンクを別々に買うと高くなってしまいますが、プランやセット料金だと価格を抑えられるということです。

 

 

そのため、テープ起こしと翻訳だけというご発注の場合には、かえって金額が上がってしまうこともあるため、それよりもプラン料金のままご発注をしていただくことをお勧めしています。

 

大変申し訳ありません。音声収録の撮り直しは対応しておりません。万が一、再収録の場合には、別途追加料金が発生いたしますのでご注意ください。

はい、オプションとなりますが対応可能です。動画内でのカット個所をご指定下さい。1か所当たり1,500円（税別）で対応しております。

納品までの制作プロセスについて

制作プロセスは以下のようになります。

1. ご発注
2. テープ起こし、翻訳作業
3. 訳文納品
4. 貴社チェック作業
5. 訳文お戻し、訳文確定
6. 動画編集作業
7. 動画データ納品

 

なお、詳細はこちらのページをご覧ください。

 

修正につきましては、弊社から訳文納品後の貴社チェックで1回、動画納品後の貴社チェックの1回の合計2回でお願いいたします。それ以降の修正つきましては別途お見積りさせていただきます。

ナレーションプランでは対応しておりません。基本的には映像に合わせて音声を編集しますが、厳密な意味でのリップシンクにはなりませんのであらかじめご了承ください。

FUNSUB プランで使用できるフォントは1種類までとなります。特殊なフォントや合成フォントなどでなく一般的なフォントであれば対応可能です。

スタジオ収録の立ち合いはできません。そのためナレーション原稿は収録日までに確定させて必要がございます。プラン以外でのご発注の場合には、収録での立ち合い可能です。（都内23区内）

作業期間について

仮に、3分までの動画での納期は、おおよそ 10営業日程度（貴社とのやりとり含む）となります。

納品までのプロセスについて

1. ご発注
2. テープ起こし、翻訳作業
3. 訳文納品
4. 貴社チェック作業
5. 訳文お戻し、訳文確定
6. 動画編集作業
7. 動画データ納品

 

なお、詳細はこちらのページをご覧ください。

 

お支払いにつきましては、以下の条件で承っております。

お支払条件

1. 動画ファイル納品後に弊社よりご請求書/納品書の発行
2. お支払期日までに弊社指定銀行口座にお振込み（振込手数料はご負担ください）

 

支払サイトについて

「月末締め 翌月末払い」とさせていただいております。