字幕翻訳プランのお見積から納品まで

※スケジュールは、ご発注のタイミングによっても左右されますのでご注意ください。

また貴社チェック時に訳文を修正していただく際には、変更履歴等をつけていただき、文章が長くならないように修正してください。

通常、字幕の日本語は長すぎてしまうと視聴者が最後まで文章を読めなくなるため、日本語の場合には「1秒間に4文字」を目安として日本語を作成する必要があります。

つまり、1分の動画の場合は、60秒×4文字＝240文字程度の日本語文字数が理想です。それ以上に長くなる場合には、文章を短くしたり、不要な情報、または本当に必要な情報だけを残して削除する必要があります。どうしても情報を詰め込みたくなりますが、多くの情報を掲載しても字幕として読めなければ何も伝わらないので「決められた時間内に何を伝えるべきか」という観点で文章を作成する必要があります。

※訳文のチェックは1回までとなります。

1. 字幕翻訳プラン：字幕編集作業
2. ナレーションプラン：ナレーション収録（立ち会いなし）および MA 編集作業

※修正は原則1回まで対応しております。

※確定原稿が変更になったり、追加作業等が発生した場合には、編集作業などもやり直しになってしまいますので、別途コストがかかります。

※弊社でのデータの保管は、納品後1ヶ月となりますのでご注意ください。