字幕翻訳、動画/映像制作実績

字幕翻訳、動画制作実績

これまでに弊社で制作した字幕翻訳および動画制作実績の一部を掲載しております。

■ Sysdig Japan合同会社様

    • 動画：サービス紹介、事例紹介動画
    • 作業内容：テープ起こし、翻訳（英語→日本語）、字幕編集
  • クライアント：
    ・Sysdig Japan合同会社
    ・所在地：東京都
    ・URL： https://sysdig.jp/

■ Snowflake株式会社様

    • 動画：紹介動画
    • 作業内容：テープ起こし、翻訳（英語→日本語）、字幕編集
  • クライアント：
    ・Snowflake株式会社
    ・所在地：東京都
    ・URL： https://www.snowflake.com/?lang=ja

■ SOPHOLA株式会社様

    • 動画：サービス紹介動画
    • 作業内容：テープ起こし、翻訳（英語→日本語）、字幕編集
  • クライアント：
    ・SOPHOLA株式会社
    ・所在地：長野県
    ・URL： https://sophola.jp/

■ 米子ガイナックス株式会社様

    • 動画：子供向けアニメ
    • 作業内容：翻訳（英語、中国語）
    • 得られた効果：Youtube 字幕機能で複数言語の字幕表示が可能に

Webサイト：https://gainatamager.com/

Twitter：https://twitter.com/gainatamager

Facebook：https://www.facebook.com/gainatamager/

■ エンピレックス株式会社様

    • 動画：ソリューション紹介動画
    • 作業内容：テープ起こし、翻訳（英語→日本語）、字幕編集
    • 得られた効果：日本のクライアントへスピーディな動画マーケティング
  • クライアント：
    ・エンピレックス株式会社
    ・所在地：東京都
    ・URL： http://www.empirix.co.jp

■ キャノンデールジャパン株式会社様

    • 動画：BAD BOY 製品紹介動画
    • 作業内容：字幕翻訳、画面内翻訳、編集
    • 得られた効果：国内ユーザ向け

■ 株式会社河出書房新社様

    • 動画：「大人の塗り絵」紹介動画
    • 作業内容：字幕翻訳、編集
    • 得られた効果：海外展開、海外向け
  • クライアント：
    ・株式会社河出書房新社
    ・所在地：東京都渋谷区
    ・URL： http://www.kawade.co.jp/

■ Panaya Japan株式会社様

    • 動画：製品紹介動画  ナレーション
    • 作業内容：テープ起こし、翻訳、ナレーション、MA編集、
    • 得られた効果：「FUNSUB」ナレーションプランにより展示会や Web サイトで流用。
  • クライアント：
    ・Panaya Japan 株式会社
    ・所在地：東京都中央区
    ・URL： http://www.panaya.com

■ デジタルガーディアン株式会社様

    • 動画：製品紹介動画 字幕編集
    • 作業内容：テープ起こし、翻訳、字幕編集、
    • 得られた効果：「字幕翻訳プラン」のスタンダードプランによりスピーディにWebに展開、活用。
  • クライアント：
    ・デジタルガーディアン株式会社
    ・所在地：東京都港区
    ・URL： https://www.verdasys.com/ja/

■ F5 ネットワークス・ジャパン合同会社様

  • 動画：製品動画 字幕編集
  • 作業内容：テープ起こし、翻訳、字幕編集、ナレーション（音声収録）、編集
  • 得られた効果：「字幕翻訳プラン」のスタンダードプランにより複数動画をローカライズしさまざまなシーンで活用。
  • クライアント：
    ・F5ネットワークス・ジャパン合同会社
    ・所在地：東京都港区
    ・URL： http://www.f5networks.co.jp/

■ トリナ・ソーラー・ジャパン株式会社様

  • 動画：会社案内、製品案内用動画制作
  • 作業内容：テープ起こし、翻訳、字幕編集、ナレーション（音声収録）、編集
  • 得られた効果：「字幕翻訳プラン」のスタンダードプランおよびプレミアムプランにより複数動画をローカライズし、セールスツールのみならず展示会等でも活用。
  • クライアント：
    ・トリナ・ソーラー・ジャパン株式会社
    ・所在地：東京都港区
    ・URL：http://www.trinasolar.com/jp

■ 財団法人 戸栗美術館様

  • 動画：「戸栗美術館紹介ビデオ」「海外向け 外国語による解説」「館蔵青磁名品展のご案内」の制作
  • 作業内容：企画構成、撮影、翻訳、字幕編集、ナレーション（音声収録）、編集
  • 得られた効果：海外向けに制作したビデオ。英語による解説と字幕編集により、旅行者や国内在住の外国人に向けてアピール効果大。
  • クライアント：
    ・財団法人 戸栗美術館
    ・所在地：東京都渋谷区
    ・URL：http://www.toguri-museum.or.jp/

■トライベクトルの字幕翻訳プランについて

字幕だけにするのか、ナレーションも含めるのか、ご予算やスケジュールとの兼ね合いも含め、弊社の字幕翻訳プランについてはお気軽にお問い合わせください。

お問い合わせ

料金表