翻訳カスタマイズサービス：英語の翻訳サンプル解説

16日に来県した茂木敏充経済産業相は報道陣の取材に応じ、東京電力福島第1原発1～4号機の廃炉の加速化に向け、各号機ごとの工程表を作り、前倒しして取り組みを進める考えを示した。また、内堀雅雄副知事から要請を受けた県内の原発全10基の廃炉について、「県の意見を重く受け止め検討する必要がある」と述べ、本県の状況を考慮し、他地域の原発とは別の考え方で検討する方針を示した。
（2013年1月17日　福島民友ニュース）

■対応分野

Toshimitsu Motegi, Minister of Economy, Trade and Industry, visited the prefecture on the 16th and, in response to questions from a group of reporters, explained his idea for speeding things up by creating a timeline for each unit and accelerating the decommissioning of units 1-4 at the Tokyo Electric Power Company’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station. In addition, with regard to Deputy-Governor Masao Uchibori’s request to decommission all ten nuclear power plants in Fukushima Prefecture, Motogi stated, “We need to give serious consideration to the prefecture’s views on the matter.” He indicated that his policy would be to take the situation in Fukushima into consideration and handle the evaluation differently from that of the nuclear power plants in other regions.

■対応分野

On the 16th, the Minister of Economy, Trade and Industry, Toshimitsu Motegi visited Fukushima Prefecture and when interviewed by the press, announced that he wanted to accelerate the decommissioning of Reactors 1 to 4 in Tokyo Electric Power’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. A work schedule will be drawn up for each reactor, and the project will be promoted ahead of the current plan. With regard to the decommissioning of all 10 nuclear reactors within the prefecture as demanded by the deputy governor, Masao Uchibori, the Minister said, “We need to seriously deal with the prefecture’s demands, and discuss this issue,” and he also announced a policy that takes into consideration the situation of the prefecture and deals with this issue separately from the nuclear power plants in the other regions.

■対応分野

Minister of Economy, Trade and Industry Toshimitsu Motegi visited Fukushima Prefecture on the 16th. Meeting the press there, he shared ideas on pressing ahead with efforts to accelerate the decommissioning of reactors 1 through 4 at the Fukushima nuclear power plant operated by Tokyo Electric Power Co. (TEPCO) by creating a work schedule for each reactor to speed up the process.
Meanwhile, Fukushima Prefecture Vice Governor Masao Uchibori spoke about requests to decommission all 10 of the prefecture’s reactors, stating, “We need to take the opinions of (people in) the prefecture seriously as we examine the issue.” He indicated that the prefectural government’s policy would be to give consideration to the prefecture’s circumstances and examine the issue with a different approach from that applied to nuclear power plants in other regions.

■対応分野

On January 16, Minister of Economics, Trade and Industry Toshimitsu Motegi visited Fukushima Prefecture and met with reporters, where he presented his plan to accelerate decommissioning reactors 1-4 of the Tokyo Electric Power Company’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant by creating a timetable for each reactor and stepping up measures. Also, in response to a request from Fukushima Prefectural Vice Governor Masao Uchibori to decommission all ten reactors in the prefecture, Motegi said that “Fukushima Prefecture’s opinion must be given serious consideration,” indicating that the situation in Fukushima Prefecture would be taken into consideration and that nuclear power reactors in other regions would be examined under a separate policy.

■対応分野

On a visit to Fukushima Prefecture on January 16th, Toshimitsu Motegi, Minister of Economy, Trade and Industry, told the assembled press of plans to accelerate the decommissioning of reactors 1 to 4 at the Tepco Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, explaining that specific schedules will be produced for each reactor. In response to a request from Fukushima Vice Governor Masao Uchihori for all ten nuclear power units in Fukushima to be decommissioned, the Minister said “We need to consider and react seriously to the views of the prefecture” and went on to outline policy for treating Fukushima’s nuclear power plants differently from those of other regions in view of the situation in Fukushima.

■対応分野

The decommissioning of reactors 1 to 4 at the crippled Fukushima No. 1 plant, operated by Tokyo Electric Power Co., would be accelerated according to individually detailed schedules, Trade Minister Toshimitsu Motegi said on January 16 at a press conference in Fukushima Prefecture. The economy, trade and industry minister also agreed on the need for exceptional consideration of ridding the prefecture of all ten reactors, in favor of the opinions and request of Deputy Governor Masao Uchibori. The reactors in Fukushima are deemed to entail separate assessment from those in other prefectures.