英語 翻訳サービス

英語の翻訳では基本的に「最終言語のネイティブスピーカー」が対応しております。これによって「現地で伝わる英語」を目的とし、翻訳作業を行っております。また翻訳サービスにはネイティブチェックも含まれています。

翻訳分野では、IT やエレクトロニクス、財務、法務、金融、医療、インバウンドなどの様々な分野に対応可能です。また事前に「無料翻訳トライアル」も実施しておりますので、ご発注前にどんな品質の翻訳が納品されるのかを確認することができるため安心してご発注いただけます。

英語 翻訳の作業期間（目安）となります。ドキュメントの専門性（難易度）等によって変更いたしますので、ご参考程度にご覧ください。

実際の原稿をお借り次第正確なお見積りをさせていただきます。

英語は、イギリス、アメリカ、カナダ、オーストラリアなどで母国語（第１言語）として使用されています。世界中で母国語として英語を話す人の割合は、中国語、ヒンズー語、スペイン語に続き、意外にも世界第4位です。しかしながら、シンガポールやインドなど英語を第２言語として話す人の数と、日本を含め外国語として話す人の割合も含めますと、圧倒的に中国語よりも英語を話す人の割合は多くなります。

インターネット上で使用されている言語も、英語が全体の25%以上を占めています。英語は今日、世界の共通語となっていることは疑いようがありません。異なる言語を使う人たちのあいだでコミュニケーションの手段として使われる言語です。

日本にアルファベットが伝わったのは1500年代で、ポルトガル・スペインの宣教師によるという説が有力です。

初めて日本に来たイギリス人は、1600年に漂着したウィリアム・アダムスと言われており、彼は徳川家康の信頼を経て、異国人でありながら武士として奉公するという珍しい一生を送りました。

その後の鎖国体制でアダムスは不遇な晩年をたどることになりましたが、1854年に黒船が来航し日米和親条約が締結されることで、一気に日本国内で西洋の文化吸収熱が高まりました。

さらに、明治維新の時代となると、学校制度で外国語として英語教育が導入されました。

英語のアルファベットは26文字で成り立っています。

a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

英語は他のヨーロッパ言語（インド・ヨーロッパ語）に比べて、歴史的に単語の語尾の脱落による単純化を歩んできた特徴があります。

男性・女性・中世と言った名詞の性が存在しません。現代英語の以前の古英語においては名詞に性が存在していましたが、現在では消失しています。それに伴い格変化もありません。

ただし、複数形にする際には、ほとんどの名詞で -(e)s 語尾を付けることがつけることで表します。一部の名詞では、古英語の名残で -(e)s 語尾を取らないものや、単数形と同じ形を取る複数形が存在しますので、注意が必要です。

動詞についても、語尾の衰退や単純化が進んで、今日では動詞の変化形は簡易的なものが多い。しかし不規則動詞の数も比較的多く、古い体系の名残が残っています。

英語は格変化が衰退したことから、主語と目的語の混乱を避けるために、語順が重要であるという特徴があります。

格変化の衰退によって語順の確立ために助動詞Doが発達しています。これも他のヨーロッパ言語には見られない特徴です。

英語を翻訳するときには、日本語と英語の性質の違いに注意して行う必要があります。

日本語は専門文献になるほど、比較的名詞が好まれる傾向があります。

括弧の部分が “体言” （名詞）になっており、よく見られるようなフォーマルな日本語です。

他動詞を軸にすることで英語らしさがアップします。（スマートな感じです）。environments をmanners 等にするともっとスッキリします。

英語は語順が重要である性質があるので、主語が必ず記載されます。

日本語では主語が省略される傾向が強い言語ですので、英語の主語をそのまま和訳すると非常に冗長になりがちです。逆に日本語から英語にする場合は意識的に主語を補う必要が出てきます。

日本語は動詞が文末に来るため、主部が長くてもあまり気になりませんが、日本語の主部をそのまま英訳すると、好ましくない印象になります。

そのため、主部をできるだけ短くすることが自然な英文にするポイントとなります。