インドネシア語 翻訳サービス

インドネシア語の翻訳では基本的に「最終言語のネイティブスピーカー」が対応しております。これによって「現地で伝わるインドネシア語」を目的とし、翻訳作業を行っております。翻訳サービスにはネイティブチェックも含まれています。

翻訳分野では、IT やエレクトロニクス、財務、法務、金融、医療、インバウンドなどの様々な分野に対応可能です。また事前に「無料翻訳トライアル」も実施しておりますので、ご発注前にどんな品質の翻訳が納品されるのかを確認することができるため安心してご発注いただけます。

インドネシア語 翻訳の料金となります。ドキュメントの専門性（難易度）やボリューム、納期等によって変更いたしますので、ご参考程度にご覧ください。

実際の原稿をお借り次第正確なお見積りをさせていただきます。

インドネシア語 翻訳の作業期間（目安）となります。ドキュメントの専門性（難易度）やボリューム、納期等によって変更いたしますので、ご参考程度にご覧ください。

実際の原稿をお借り次第正確なお見積りをさせていただきます。

マラッカ海峡地域の言語であるマレー語の一種をベースに作られたため、マレー語、タガログ語とも類似点が数多く見られます。

首都ジャカルタには東南アジア諸国連合（ASEAN）の本部があり島の数は17,000以上も存在しています。人口は世界第4位を誇り、そしてイスラム人口のもっとも多い国としても有名です。リゾートではバリ島やジャワ島などが有名で多くの日本人観光客も訪れる観光地となっています。

親日国としても知られており、2018年に日本とインドネシアは国交樹立60周年を迎えています。

インドネシアで販売されている自動車の98％、またバイクの99％は日本製です。日本のアニメや音楽を通じて日本文化へ関心をもつインドネシア人の若者が増加しており、2015年の国際交流基金調査によると日本語学習者は、世界2位の75.5万人といわれています。

インドネシア語の特徴をご紹介します。タガログ語やマレーシア語と類似しているといわれるインドネシア語ですが実はかなりユニークな言語です。

インドネシア共和国は地域によりジャワ語、スンダ語、バリ語、バタック語をはじめ、方言が数百以上あるといわれています。

インドネシア語は、英語と同様、アルファベット26文字で表記されます。基本はローマ字読みですが一部の読みや発音は英語と異なります。

例えば母音が 6個、二重母音が 3個、子音が 21個（うち５つは外来語）となります。

• 母音：a，i，u，e，o

※ただし、eの発音は2種類あるため合計 6個になります。

• 二重母音：ai，au，oi，
• 子音 ：b，c，d，f，g，h，j，k，l，m，n，p，q，r，s，t，v，w，x，y，z

インドネシア語は、ドイツ語や中国語に比べると平易で発音しやすいといわれています。日本語の橋と箸、熊と（目の下にできる）クマのような発音の差で単語の意味が異なることもありません。

インドネシア語の文法は日本語と異なり、英語と同様に「主語+動詞+目的語」の順で構成されています。

なお、英語の be 動詞に当たるものは存在せず、また名詞や人称代名詞、性別などによる語尾変化もありません。

日本語は「主語+目的語+動詞」となりますが、インドネシア語は「主語+動詞+目的語」となります。

例

• 日本語：わたしはご飯を食べます。
• インドネシア語：Saya makan nasi.（サヤ　マカン　ナシ）
  ※（Saya；わたし，makan；食べる、nasi；ごはん）

時制による語尾変化がなく、「主語+動詞+目的語+時制（明日、今日、昨日、おととい）」を加えて表現します。

• Saya makan nasi kemarin.（サヤ　マカン　ナシ　クマリン）

（Saya；わたし、makan；食べる、nasi；ごはん、kemarin；昨日）

インドネシア語は、英語のように語順が変わることはなく、「疑問詞を使う疑問文」と「疑問詞を使わない疑問文」があります。

疑問詞を使わない場合は、語尾を上げて発音します。

インドネシア語には格助詞がないため、日本語に翻訳するときは適切な格助詞を補う必要があります。また、スペイン語などのように女性、男性名詞などの語尾変化はありません。

インドネシア語で外来語を翻訳する際には、外国語をそのまま使用するものと英語の語尾を変化したものがあります。

例えば、～tion は ～si に、～ty は ～tas に、～ly は ～sasi に変化します。以下に具体例を記載します。

辞書に載っていない言葉を見つけたら、流行語かも知れませんが、インドネシア語も日々さまざまな流行語が出現していますので注意して翻訳しましょう。