中国語（繁体字、簡体字）翻訳サービス

中国語の翻訳では基本的に「最終言語のネイティブスピーカー」が対応しております。これによって「現地で伝わる中国語」を目的とし、翻訳作業を行っております。また翻訳サービスにはネイティブチェックも含まれています。

翻訳分野では、IT やエレクトロニクス、財務、法務、金融、医療、インバウンドなどの様々な分野に対応可能です。また事前に「無料翻訳トライアル」も実施しておりますので、ご発注前にどんな品質の翻訳が納品されるのかを確認することができるため安心してご発注いただけます。

中国語 翻訳の作業期間（目安）となります。ドキュメントの専門性（難易度）等によって変更いたしますので、ご参考程度にご覧ください。

実際の原稿をお借り次第正確なお見積りをさせていただきます。

中国語は主に中華人民共和国（中国）、中華民国（台湾）、シンガポール、マレーシアなどの東アジア・東南アジアの広い地域で話されています。文部科学省の世界の母語人口によると、中国語を母語とする人は世界1位、885万人。そのほか日常語として使用している人を含めると中国語人口は全世界の4人に1人といわれています。

文部科学省

https://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/004/siryo/attach/1379956.htm

中国語は地域により方言が400以上あるといわれています。また使用される地域や国により呼び方や漢字の表記が異なります。

中華人民共和国では北京語を元に作られた普通語（標準語）、中華民国では国語、シンガポールやマレーシアでは華語と呼ばれています。

中華人民共和国では簡体字、中華民国では繁体字で表記されます。一般的に中国語と呼ばれるのは、中華人民共和国で話されている北京語を元にした普通語を指すことが多いです。

このように中国語は、書き言葉と話し言葉、また地域性によって使用する漢字が変わるのが特徴です。以下の表のようにまとめることができます。

中国語の文字は大きく分けて 2 つの字体に分けることができます。

中国語から日本語への翻訳の場合には、字体を気にする必要はありませんが、日本語から中国語への翻訳の場合には、どちらの字体を使用して翻訳する必要があるのかを必ずご確認ください。

お問い合わせいただいた場合には、まずは貴社にて、ご希望の字体をご確認ください。仮に忘れてしまった場合でも、弊社からも必ずご確認させていただきますのでご安心下さい。

一方で中国語を話すときには、簡体字、繁体字という分け方ではなく「北京語」「広東語」「台湾語」といった形で分けられています。

中国語の文字は大きく分けて 2 つの字体に分けることができます。

つまり、話すときと書くときではそれぞれ違いがあるため、中国語への翻訳をする場合には「書き言葉」になるので対象地域を把握すること、また中国語と日本語の通訳をする場合には「話し言葉」になるので対象ユーザを把握することが重要になります。

漢字が伝わったのはいつ？漢字からひらがな、カタカナの誕生

中国語は漢字で表記されているため漢字になじみのある日本人は漢字を見れば大体の意味が理解できます。

漢字は「古事記」「日本書紀」によると、王仁（わに）博士は、4世紀に百済（古代朝鮮半島の西部）から日本にわたり、漢字や儒教などの学問を日本に初めて伝えた人といわれています。元々、漢字の発音は中国語の発音だったといわれていますが、徐々に発音は日本語化されていきました。

さらに、中国の言葉を表す漢字だけでは、日本の言葉を十分に表現できないため、漢字との意味を切り離して音を使用する「万葉仮名」が生まれ、万葉仮名からひらがな、カタカナと発展しました。

文法や読みは異なりますが、中国語と日本語はとても深いつながりのある言語だといえます。

漢字で表記されますが、読み仮名（音）に当たるものを拼音（ピンイン）とよび、ローマ字で表記します。

普通語には4つの声調と軽く発音する軽声（けいせい）があり、声の調子や声の上げ下げによって発音します。同じ読み方でも声調が異なると言葉の意味が変わってしまいます。

日本語でいう、橋と箸、熊とクマなどを連想すると理解しやすいでしょう。

全部で57種類、母音36種類（短母音7種類、複合母音29種類）、子音21種類（bpmfボポモフォ）の組み合わせで言葉を形成しています。

私たちがカナを習って漢字の読み方を覚えるのと同様に、中国の小学生もまずはピンインを勉強するところからスタートします。

例

ピンイン表（Wikipedia）

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%BC%E9%9F%B3

梓分社

https://www.shibunsha.com/02_zhonguo_pinyin/pinyin_announcement_explaination.php

文法は日本語と異なります。英語と同様に「主語+動詞+目的語」となります。

日本語の文法：主語+目的語+動詞

例：わたしは本を読みます。

中国語の文法：主語+動詞+目的語

例：我看书（我；わたし，看；読む、見る，书；本）

※なお、日本語の場合は倒置法で「わたしは読みます、本を」でも通じますが、中国語の場合は通じません。

中国語の発音は難しく、漢字は何となく理解できるため、翻訳も簡単と思われがちですが、実は日本語と全く意味の異なる中国語もあるため注意が必要です。

日本でも見慣れた漢字や発音はわからなくてもその漢字を見ればなんとなくわかるのが中国語の親しみやすさです。

漢字表記自体は全く一緒ですが、意味が異なる場合もあります。中国語と日本語の例をご紹介します。

日本語は外来語をカタカナで表記するのが一般的ですが、中国語で外来語を翻訳する際には、外国語の音に合わせた音訳と意味を表記する意訳する2つの方法を用います。

翻訳対象原稿に辞書に載っていない言葉を見つけたら、流行語かも知れません。中国語も日々さまざまな流行語が登場していますが一例をご紹介します。