TRADOS（トラドス） ＋ FrameMaker（フレームメーカー）によるマニュアル翻訳

ソフトウェアのマニュアルや取扱説明書は、Adobe FrameMaker（フレームメーカー）というアプリケーションで作成されることが一般的であり、マニュアルのような大量のボリュームのドキュメント制作において、決してはずすことのできないアプリケーションの 1 つとなっています。

FrameMaker（フレームメーカー）では大量のページや画像を「book」という単位で管理し、更新等を一括で容易に行なうことができます。

アメリカなどの海外本社で作成されるマニュアルは、FrameMaker（フレームメーカー）で作成されていることが非常に多く、このアプリケーションの取り扱いを正しく行なうことは、マニュアル翻訳を成功させるための大事なポイントといえます。

FrameMaker（フレームメーカー）に関しての詳細は下記ページ FrameMaker（フレームメーカー）の機能と特長をご覧ください。

・ FrameMaker（フレームメーカー）の機能と特長

この FrameMaker（フレームメーカー）というアプリケーションと翻訳支援ツールである SDL TRADOS（トラドス）との親和性は非常に高く、「FrameMaker（フレームメーカー）のマニュアル翻訳といえば TRADOS（トラドス）を使って翻訳するのが当たり前」といっても過言ではありません。

それでは早速、TRADOS（トラドス）+ FrameMaker（フレームメーカー）でのマニュアル翻訳プロセスを見ていきましょう。

このように、FrameMaker（フレームメーカー）を正しく知り、TRADOS（トラドス）を用いて正しく運用することができれば、貴社のマニュアル翻訳コストやスピードは劇的に効率化させることができます。

関連ページ

• SDL TRADOS（トラドス）の解析アルゴリズム
• TM の精度について
• FrameMaker（フレームメーカー）の機能と特長