近年、FrameMaker（フレームメーカー）に代わり、マニュアルや取扱説明書は InDesign（インデザイン）というアプリケーションで作られることがほとんどとなっています。
アメリカなどの海外本社で作成されるマニュアルは、この InDesign（インデザイン）または FrameMaker（フレームメーカー）で作成されていることが多く、このアプリケーションの取り扱いを正しく行なうことは、マニュアル翻訳を成功させるための大事なポイントといえます。
TRADOS（トラドス） ＋ InDesign（インデザイン） によるマニュアル翻訳
Adobe InDesign（インデザイン）とは
TRADOS（トラドス）+ InDesign（インデザイン）によるマニュアル翻訳
この InDesign（インデザイン） というアプリケーションと翻訳支援ツールである SDL TRADOS（トラドス）との親和性は FrameMaker（フレームメーカー）ほどではありませんが、今後より改善され高い親和性を持つことが容易に予想されます。
いまから InDesign（インデザイン） をしっかりと抑えておくことは大変重要なポイントと言えます。
TRADOS（トラドス）+ InDesign（インデザイン）でのマニュアル翻訳でのプロセスを見ていきましょう。
このように、InDesign（インデザイン）を正しく知り、TRADOS（トラドス）を用いて正しく運用することができれば、貴社のマニュアル翻訳コストやスピードは劇的に効率化させることができます。
関連ページ
