イタリア語 翻訳サービス

イタリア語の翻訳では基本的に「最終言語のネイティブスピーカー」が対応しております。これによって「現地で伝わるイタリア語」を目的とし、翻訳作業を行っております。また翻訳サービスにはネイティブチェックも含まれています。

翻訳分野では、IT やエレクトロニクス、財務、法務、金融、医療、インバウンドなどの様々な分野に対応可能です。また事前に「無料翻訳トライアル」も実施しておりますので、ご発注前にどんな品質の翻訳が納品されるのかを確認することができるため安心してご発注いただけます。

こちらはイタリア語 翻訳の料金となります。ドキュメントの専門性（難易度）やボリューム、納期等によって変更いたしますので、ご参考程度にご覧ください。

実際の原稿をお借り次第正確なお見積りをさせていただきます。

イタリア語 翻訳の作業期間（目安）となります。ドキュメントの専門性（難易度）等によって変更いたしますので、ご参考程度にご覧ください。

実際の原稿をお借り次第正確なお見積りをさせていただきます。

イタリア語は南ヨーロッパに位置するイタリア・サンマリノ共和国の公用語で、スイスやの一部もイタリア語圏で公用語にもなっています。バチカン市国でも一般的に使われていて、イタリア語を公用語とする人口は6,100万人です。

現在はイタリア国内各地に様々なイタリア語の方言が存在しますが、トスカーナ地方のフィレンツェでの発音を標準語とし、テレビ放送や公共のイタリア語として使用されています。

また、中世やルネサンス時代にイタリアで西洋音楽が盛んだったことから、西洋音楽に使われる用語もイタリア語がメインになっています。鍵盤楽器の Piano ピアノ（小さく）や Opera オペラ（作品）、Solo ソロ（単独で）など、イタリア語がそのまま使われるようになった単語がいくつもあります。

日本語（ひらがな、カタカナ、漢字）とイタリア語（アルファベット）は表記に使う文字が違うので、とても遠い言語に思われていますが、実は発音ではとても近いとされています。

日本語の発音は、基本的に母音（あ、い、う、え、お）と子音（T、N、Kなど）の組み合わせで成り立っていますが、イタリア語も子音+母音の単語がほとんどです。

以下のようになります。

日本語のローマ字読みで大体のイタリア語の単語は発音することができます。ただ、イタリアでは H、Y、J はあまり使われていないので、これらの文字を含む単語を使う時には注意が必要です。特に、日本人に名前や、会社名をイタリア語で発音する時には誤解を招く場合があります。

• はなこ　→　Ha na ko と表記するが、H を発音しないため、A na koと発音
• ひろゆき　→　Hi ro yu kiと表記するが、H と Y を発音しないため、I ro u ki と発音
• Honda　→　Hondaと表記はするが、Hを発音しないため、Ondaと発音

ロマンス諸語の一つであるイタリア語は、文法や発音がスペイン語やポルトガル語に似ているのが特徴です。

基本的な文法は 「S（主語）+ V（動詞）+ C（述語）」となっています。

例えば、

＜Ｓ（私は）＋Ｖ（ピザを）＋Ｃ（食べます。）＞　は

＜Ｓ（Io）＋Ｖ（mangio）＋Ｃ（la pizza.）＞

となります。

イタリア語では名詞の前には必ず冠詞が付き、これは名詞の属性によって変化します。

イタリア語の名詞は、女性名詞、男性名詞、複数形（女性だけ、男性だけ、男女ミックス）があります。

女性名詞は a で終わるもの、男性名詞は o で終わるものが基本で、a で終わる名詞の冠詞はla、o で終わる名詞の冠詞はilになります。

先ほどの例文に登場した pizza は a で終わる女性名詞なので、冠詞は la になります。

複数形になると、女性名詞は a → e に変化し、冠詞は le になります。

男性名詞は o → i に変化し、冠詞は i になります。

ジャガイモ：la patata → le patate

炎：il fuoco → i fuochi

また複数形で「女性名詞+男性名詞の組み合わせ」の場合も、男性名詞の複数形と同じ変化の仕方をします。

もちろん、これは基本のルールなので例外的な単語もいくつか存在しているため、それらは一つずつ覚えていく必要があります。

イタリア語の基本動詞の語尾の種類は3つあります。

-are で終わる動詞：cantare（カンターレ “歌う”の意味）

-ire で終わる動詞：dormire （ドルミーレ “眠る”の意味）

-ere で終わる動詞：vedere （ヴェデーレ “見る”の意味）

それぞれ語尾にアクセントを置くのが特徴となっています。

おしゃべりをするのが大好きなイタリア人。物事を説明する時に、出来るだけ詳しく伝えようとするので、一つ一つの文章がとても長く、形容詞もたくさん付けるのが特徴的です。

日本語に翻訳する時に、全ての形容詞を翻訳していくと、とてもくどい表現になってしまうので適度に省略することも必要です。

文章も長い場合が多いので適度に区切っていく必要がありますが、イタリア語の本来の意味をそこなわないように訳すのは難しく、その点で翻訳者の技量が問われると言えるでしょう。

イタリア語を日本語に翻訳するのは、基本的に英語と同じ形で行います。まずは主語を、そして文の後ろから前に訳していけば問題ありませんがその際には「主語」の扱いに注意する必要があります。

その理由を以下の例文でご説明します。

1. io sono italiano.（私はイタリア人です）
2. lui e’ italiano.（彼はイタリア人です）

一般的な会話文として、日本語に翻訳する場合には「イタリア人です。」とすることができますが、文脈で判断できる場合や、前文から主語がはっきり分かる場合は、このように主語を入れなくても翻訳することができます。

逆に日本語では何度も主語がでてくると、不自然な文章になってしまうこともありますので注意が必要です。

主語を確認しながら訳していかないと、不自然な文章になる場合がありますので、主語を確認しながら翻訳するようにしてください。