韓国語翻訳サービス

韓国語の翻訳では基本的に「最終言語のネイティブスピーカー」が対応しております。これによって「現地で伝わる韓国語」を目的とし、翻訳作業を行っております。翻訳サービスにはネイティブチェックも含まれています。

翻訳分野では、IT やエレクトロニクス、財務、法務、金融、医療、インバウンドなどの様々な分野に対応可能です。また事前に「無料翻訳トライアル」も実施しておりますので、ご発注前にどんな品質の翻訳が納品されるのかを確認することができるため安心してご発注いただけます。

こちらは韓国語 翻訳の料金となります。ドキュメントの専門性（難易度）やボリューム、納期等によって変更いたしますので、ご参考程度にご覧ください。

実際の原稿をお借り次第正確なお見積りをさせていただきます。

こちらは韓国語 翻訳の作業期間（目安）となります。ドキュメントの専門性（難易度）やボリューム、納期等によって変更いたしますので、ご参考程度にご覧ください。

実際の原稿をお借り次第正確なお見積りをさせていただきます。

ハングル文字が完成する以前は中国の文字である「漢字語」を使用していましたが、漢字語ではその構成や性質を表現しきれないために、新しい文字を作ることになりました。そこで李氏朝鮮王朝 第 4 代の王である世宗（セジョン）によってハングル文字が確立されました。

なぜ日本語と韓国語の発音が似ているかといえば、どちらの言語も中国から伝来した漢字語がもとになって発音が確立されたためと言われています。このように、発音が似ているものについては、日本と韓国のそれぞれの国で言葉が作られていったのです。

また江戸時代末期から幕末にかけて、海外との取引や交流が盛んになり、言語自体も互いに影響し合ったと言われています。

地理的にも距離的にも近しい韓国などの東アジア諸国との交流は開国以前にも増してさらに発展しました。その大きな時代のうねりの中で徐々に日本語が韓国にも伝わっていきました。それらの日本語の中のいくつかが韓国語として使用されるようになったと言われています。

このように歴史的にも地理的にも近しい国である日本と韓国は様々な点から近しい言語体系になったと言えます。

日本語のひらがなやカタカナとは異なり、韓国語のハングル（한글）は子音文字、母音文字など、いくつかの文字を組み合わせて表記します。

子音文字：ᄀ,ᄁ,ᄂ,ᄃ,ᄄ,ᄅ,ᄆ,ᄇ,ᄈ,ᄉ,ᄊ,ᄋ,ᄌ,ᄍ,ᄎ,ᄏ,ᄐ,ᄑ,ᄒ

母音文字 ：,ᅢ,ᅣ,ᅤ,ᅥ,ᅦ,ᅧ,ᅨ,ᅩ,ᅪ,ᅫ,ᅬ,ᅭ,ᅮ,ᅯ,ᅰ,ᅱ,ᅲ,ᅳ,ᅴ,ᅵ

その他の韓国語の特徴として、以下のような点で日本語と似通っている部分があります。

1. 語順が同じ
2. 助詞（「てにをは」など）を使う
3. 動詞や形容詞が変化（活用）する

逆に、日本語との相違点では、前述の通り「子音文字と母音文字の組み合わせ」によって文章表記を行います。

日本語のかな文字は「子音＋母音」の組み合わせを一つの文字で表記しますが、韓国語は以下の通りです。以下に組み合わせの具体例をご紹介します。

さらに、日本語の子音にはない「平音」「激音」「濃音」という音があるのも韓国語の特徴と言えるでしょう。

同じハングル文字を使用する言語ですが、地域によって「頭音法則（語頭法則）」と呼ばれる発音の変化があります。

一部の単語で「R」の発音が単語の頭に来る場合、発音のしにくさのため、発音を変えるという方法です。以下に例をご紹介します。

現在いる場所や国民によって表現が変わってしまう単語があります。しかし表現の違いはあってもどちらの場合でも通じますのでご安心ください。