効果的なマニュアル翻訳を知りたい人のためのマニュアル翻訳専門サイト｜ManuCom

■マニュアル翻訳の全体の流れは？

ManuCom におけるマニュアル翻訳の全体の流れは、以下のようになっております。

■マニュアル翻訳のために準備するもの、必要なものは？

ご満足いただけるマニュアル翻訳のために、貴社にてご用意いただきたいのは、以下の情報およびデータです。

実際のマニュアルデータ（翻訳対象ファイル）

スタイルガイド/用語集の有無

SDL TRADOS（トラドス） TM、MultiTerm（マルチターム）

翻訳対象となる言語

マニュアルの対象となる読者層

参考資料の有無

■マニュアル翻訳の発注イメージは？

「どのくらいのボリュームで、どのくらいの金額になるのか？」
「どのくらいのボリュームで、どのくらいの期間が必要なのか？」

ここでは簡易的に、発注イメージをお知らせいたしますのでご参考にしてください。

例 1. 標準的なマニュアル翻訳の場合

ドキュメントの種類： ユーザマニュアル

ファイル形式： Adobe FrameMaker（フレームメーカー）

翻訳言語： 英語 → 日本語

翻訳対象ワード数、ページ数：約 40,000 ワード、150 ページ

概算価格 スケジュール

約 1,000,000 円（再校修正まで）* ご発注後 約 1ヶ月 〜 1ヶ月半程度**

翻訳料および DTP レイアウト料を含みます。（翻訳支援ツール等によりディスカウント有り）
スケジュールは参考です。実際の状況により異なります。

例 2. 複数冊のマニュアル翻訳の場合

ドキュメントの種類： ユーザマニュアル、アドミニストレーターマニュアル、インストレーションマニュアルの 3 冊

ファイル形式： Adobe FrameMaker（フレームメーカー）

翻訳言語： 英語 → 日本語

翻訳ワード数、ページ数：約 100,000 ワード、400 ページ

概算価格 スケジュール

約 2,500,000 円（再校修正まで）* ご発注後 約 2ヶ月〜3ヶ月程度（順次分納）**

翻訳料および DTP レイアウト料を含みます。（翻訳支援ツール等によりディスカウント有り）
スケジュールは参考です。実際の状況により異なります。


その他、マニュアル翻訳についてご不明な点などございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。